スポンサーリンク

スウェーデン語で感謝表現「ありがとうございます」の言い方=タック・ソ・ミュッケッ

北欧・スウェーデン語で「ありがとう」の言い方は, Tack (タック)。

一言で短いので,とても簡単だ。


ネイティブのスウェーデン人は,最後に「イ」の形で発音するので,

タッキ」と聞こえる。

でも,末尾に「イ」という母音を言ってはいけない。

あくまでも口や歯の形が「キ」となるだけ。


もっと敬意をこめて丁寧に感謝を言うには,「ありがとうございます」

Tack så mycket. タック ソ ミュッケッ (ミッキッ)。

これでThank you very muchになる。


単語の意味:

・Tack: タック,thank, 感謝
・så: ソ,so, とても
・mycket: ミュッケッ,much, たくさん


[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

スウェーデン語 [ 清水育男 ]
価格:3564円(税込、送料無料) (2016/12/12時点)


正確な発音を動画で確認

How to Say Thank You in Swedish - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=5-qogZwofLk

  • 2014/09/09 に公開, by Morley College


Learn Swedish | Simple Swedish 2 - (Good Morning - Thank you so much) | Lesson 12 - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=v9GPNYRyiUo

  • 2015/05/02 に公開, by Pheonix TV92


Swedish lesson 6 - numbers, thank you, please - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=Le0IBdaB3pQ

  • 2011/02/22 にアップロード, by girls4teaching

1語ずつの意味

tack! - English translation - bab.la Swedish-English dictionary
http://en.bab.la/dictionary/swedish-english/tack

  • thank {noun}


så - English translation - bab.la Swedish-English dictionary
http://en.bab.la/dictionary/swedish-english/s%C3%A5


mycket - English translation - bab.la Swedish-English dictionary
http://en.bab.la/dictionary/swedish-english/mycket

  • much {adv.}

「Tack så mycket」の発音方法

Tack så mycket をカタカナに直すと,何通りか書き方がある。

såは,ソ とも サ とも聞こえる。

mycketの読み方は, ミッケッ,ミュッケッ,ミッキ,ミッケット など。


タック・ソ・ミュッケ派:

スウェーデン語で「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」って何... - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1438875584

  • Tack så mycket(タック ソ ミュッケ)←英語で言うところののThank you very much


スウェーデン語会話集 - ウィキトラベル
http://wikitravel.org/ja/%E3%82%B9%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%BC%E3%83%87%E3%83%B3%E8%AA%9E%E4%BC%9A%E8%A9%B1%E9%9B%86

  • どうもありがとう。 Tack så mycket! (タックソミュッケ)


ちょっとだけスウェーデン語 no.11 番外編 たくさんのありがとう|hello from Sweden
http://ameblo.jp/a-svenska106/entry-10784062225.html

  • Tack så mycket!   ありがとうございます。   (タック ソ ミュッケッ!) 普通のTackより丁寧な言い方。


ミュッケ じゃなくて ミッケ 派:

挨拶のことば: スウェーデン語の単語ノート
http://sweden-tango.seesaa.net/article/379311875.html

  • 「どうもありがとうございます」 Tack så mycket! (タック ソミッケ)


Tack!: スウェーデン語講座 ちょっとスウェーデン語
http://svenska.seesaa.net/article/31238857.html

  • 丁寧に、「どうもありがとうございます」は、 Tack så mycket (タック ソー ミッケ)


ソ じゃなくて サ 派:

ありがとうをスウェーデン語で言おう!超便利15フレーズ | Spin The Earth
https://www.spintheearth.net/swedish_thanx/

  • Tack.(タッキ)/ありがとうございます Tackはスウェーデン語の「ありがとう」の中で、最も覚えやすいフレーズ。
    • 実際、現地の人達はこの言い回しをよく使います
  • Tack så mycket.(タック サ ミッケ)/どうもありがとうございます。こちらもスウェーデン人によく使われる「ありがとう」。
    • så mycketというのは「とても」という意味。


Tackは便利な言葉:

スウェーデン語をマスターしたい |あいさつ
http://svenskaelev.blog.fc2.com/blog-category-1.html

  • ちなみにスウェーデン語で、「~をよろしくお願いします」と言う時も Tackが使われます。


現代ギリシャ語であいさつ「こんにちは」=カリメーラ,または ヤーサス

現代ギリシャ語で,あいさつのフレーズの言い方。

  • 朝と昼: カリメーラ (=良い日,Good dayという意味)
  • 夕方: カリスペーラ (=良い夕方)
  • 夜: カリ ニヒタ (=良い夜。おやすみなさい)

これらは時間帯によって使い分ける。

丁寧に言いたい場合は,末尾に「サス」を付けて,「カリメーラ・サス」と言う。


また,時間帯によらず使える言い方もある。

  • ヤー サス (丁寧な敬語。もしくは複数の相手に挨拶)
  • ヤー スー (普通の言い方)
  • ヤー (くだけた場面で気軽に挨拶する場合。Hi )

これは,「あなたの健康」「健康を!」という意味で,時間帯によらず使える。

別れの挨拶としても使える。

「ヤー」だけで健康という単語だ。

このフレーズの正確な発音を動画で確認:

Greek 101 - Greetings - Level Three - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=YDXsg...

  • 2009/07/10 にアップロード, by The Travel Linguist


Learn Greek - How to Greet People in Greek - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=RrR0Y...

  • 2012/08/09 に公開, by Learn Greek with GreekPod101.com

参考資料

時間帯によって変わる挨拶:

ギリシア語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%82%AE%E3...

  • こんにちは。 Καλημέρα σας. (カリメーラサス)
  • 午後の挨拶:Καλησπέρα σας.(カリスペーラ サス)


ギリシャ旅行に役立つギリシャ語: おかねの情報室
http://coinkun.cocolog-nifty.com/coin...

  • おはよう「カリメラ」
  • こんばんは「カリスペラ」
  • おやすみなさい「カリニヒタ」

「カリ~」の部分は「良い」という意味。

ギリシャ語で「こんにちは」はKalimeraです。 布施温ブログ/ウェブリブログ
http://20990738.at.webry.info/201007/article_2.html

  • 古典ギリシャ語で良いはkalos
  • 欧米にも、calligraphy(caligraphy)(西洋)書道という分野があり、この単語の意味は良い(美しい)書法ということ

時間帯によらず使える言い方:

「こんにちは」=「あなたの健康」? | weblogikos::ギリシャ徒然
http://blog.filellinas.com/?p=56

  • 現代ギリシャ語では時間に無関係に使えるあいさつの言葉に、「γεια σου」(ヤス)という言葉があります。
  • 「σου」は「あなたの」、そして「γεια」は「υγεια」(イギア)の縮まった形でその意味は「健康」。


ギリシャ語で自己紹介をする | 現代ギリシャ語学習メモ
http://greek.room1014.net/introductio...

  • Γεια σου は直訳すると「Your health(あなたの健康)」
    • ふつう「Hello(こんにちは)」の意味で用いられるフレーズです。


ギリシャ語で「こんにちは」は・・・ | 日本でも毎日ギリシャ生活♪
http://irenekitakami.sunnyday.jp/2015...

  • ギリシャ語で「こんにちは」は、 「ヤーサス」(Γειά σας) と言います。
    • これは丁寧な言い方で、目上の人、よく知らない人にも使えます。 お店に入った時なども、「ヤーサス」と一言声をかけると感じがよくなりますよね。
  • 相手が明らかに自分より若い、あるいはもう気を使わない相手・・・という場合は、くだけて 「ヤースー」(Γειά σου)


ギリシャ語で「お願いします」と言う | 現代ギリシャ語学習メモ
http://greek.room1014.net/absolute-be...

  • 英語では電話に出るときに「Hello」と言いますが、ギリシャ語では Hello にあたる挨拶 Γεια σου(ヤース)を「もしもし」の意味で使うことはない


[mixi]はじめてのギリシャ語 - ギリシャ | mixiコミュニティ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=13...

  • ヤー!=やあ!こんちは! (じゃあね)
  • ヤー・サス!=こんにちは!(ていねい・目上の人などにも)
  • これは、もともと「健康を!」という意味
    • イタリア語のチャオのように一日中使える便利な挨拶
    • チャオと同じでわかれるときにもヤーでOK


Common Expressions in Modern Greek
http://www.foundalis.com/lan/grkphra.htm

  • hello :
    • ghia' soo (s.), γειά σου
    • ghia' sas (p.) , γειά σας
  • hi : ghia' γειά


Useful Greek phrases
http://www.omniglot.com/language/phra...

  • Hello (General greeting) Γειά! (ya) -inf
  • Γειά σου (ya su) -inf
  • Γειά σας (ya sas) - frm


Modern Greek/Lesson 8x - Wikibooks, open books for an open world
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_...

  • Hi! Γεια!
  • Hello! Γεια σου!
  • Hello! (formal) Γεια σας!


別の言い方として「ヒェレテ」もある。

これは形式的なフレーズで,「さようなら」の意味も持っている。

ギリシャ語 : ギリシャ旅行記
http://www.101ch.net/xn--ocks6k0a1778...

  • ギリシャ語で「こんにちは、さようなら」は「ヘレーテ」

古典ギリシャ語では?

昔のギリシャ語,たとえばコイネー・ギリシャ語だと,挨拶の言葉はだいぶ異なる。

Good Day! にあたるのが,「カイレ!」というフレーズ。

古典ギリシャ語のあいさつのことば: ta meta ta phonetika
http://toxa.cocolog-nifty.com/phoneti...

  • 古典ギリシャ語(古代ギリシャ語)の代表的なあいさつのことばっていえば、χαῖρε [kʰâire カイレ]、χαίρετε [kʰǎirete カイレテ]