スポンサーリンク

現代ギリシャ語であいさつ「こんにちは」=カリメーラ,または ヤーサス

現代ギリシャ語で,あいさつのフレーズの言い方。

  • 朝と昼: カリメーラ (=良い日,Good dayという意味)
  • 夕方: カリスペーラ (=良い夕方)
  • 夜: カリ ニヒタ (=良い夜。おやすみなさい)

これらは時間帯によって使い分ける。

丁寧に言いたい場合は,末尾に「サス」を付けて,「カリメーラ・サス」と言う。


また,時間帯によらず使える言い方もある。

  • ヤー サス (丁寧な敬語。もしくは複数の相手に挨拶)
  • ヤー スー (普通の言い方)
  • ヤー (くだけた場面で気軽に挨拶する場合。Hi )

これは,「あなたの健康」「健康を!」という意味で,時間帯によらず使える。

別れの挨拶としても使える。

「ヤー」だけで健康という単語だ。

このフレーズの正確な発音を動画で確認:

Greek 101 - Greetings - Level Three - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=YDXsg...

  • 2009/07/10 にアップロード, by The Travel Linguist


Learn Greek - How to Greet People in Greek - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=RrR0Y...

  • 2012/08/09 に公開, by Learn Greek with GreekPod101.com

参考資料

時間帯によって変わる挨拶:

ギリシア語会話集 - Wikitravel
http://wikitravel.org/ja/%E3%82%AE%E3...

  • こんにちは。 Καλημέρα σας. (カリメーラサス)
  • 午後の挨拶:Καλησπέρα σας.(カリスペーラ サス)


ギリシャ旅行に役立つギリシャ語: おかねの情報室
http://coinkun.cocolog-nifty.com/coin...

  • おはよう「カリメラ」
  • こんばんは「カリスペラ」
  • おやすみなさい「カリニヒタ」

「カリ~」の部分は「良い」という意味。

ギリシャ語で「こんにちは」はKalimeraです。 布施温ブログ/ウェブリブログ
http://20990738.at.webry.info/201007/article_2.html

  • 古典ギリシャ語で良いはkalos
  • 欧米にも、calligraphy(caligraphy)(西洋)書道という分野があり、この単語の意味は良い(美しい)書法ということ

時間帯によらず使える言い方:

「こんにちは」=「あなたの健康」? | weblogikos::ギリシャ徒然
http://blog.filellinas.com/?p=56

  • 現代ギリシャ語では時間に無関係に使えるあいさつの言葉に、「γεια σου」(ヤス)という言葉があります。
  • 「σου」は「あなたの」、そして「γεια」は「υγεια」(イギア)の縮まった形でその意味は「健康」。


ギリシャ語で自己紹介をする | 現代ギリシャ語学習メモ
http://greek.room1014.net/introductio...

  • Γεια σου は直訳すると「Your health(あなたの健康)」
    • ふつう「Hello(こんにちは)」の意味で用いられるフレーズです。


ギリシャ語で「こんにちは」は・・・ | 日本でも毎日ギリシャ生活♪
http://irenekitakami.sunnyday.jp/2015...

  • ギリシャ語で「こんにちは」は、 「ヤーサス」(Γειά σας) と言います。
    • これは丁寧な言い方で、目上の人、よく知らない人にも使えます。 お店に入った時なども、「ヤーサス」と一言声をかけると感じがよくなりますよね。
  • 相手が明らかに自分より若い、あるいはもう気を使わない相手・・・という場合は、くだけて 「ヤースー」(Γειά σου)


ギリシャ語で「お願いします」と言う | 現代ギリシャ語学習メモ
http://greek.room1014.net/absolute-be...

  • 英語では電話に出るときに「Hello」と言いますが、ギリシャ語では Hello にあたる挨拶 Γεια σου(ヤース)を「もしもし」の意味で使うことはない


[mixi]はじめてのギリシャ語 - ギリシャ | mixiコミュニティ
http://mixi.jp/view_bbs.pl?comm_id=13...

  • ヤー!=やあ!こんちは! (じゃあね)
  • ヤー・サス!=こんにちは!(ていねい・目上の人などにも)
  • これは、もともと「健康を!」という意味
    • イタリア語のチャオのように一日中使える便利な挨拶
    • チャオと同じでわかれるときにもヤーでOK


Common Expressions in Modern Greek
http://www.foundalis.com/lan/grkphra.htm

  • hello :
    • ghia' soo (s.), γειά σου
    • ghia' sas (p.) , γειά σας
  • hi : ghia' γειά


Useful Greek phrases
http://www.omniglot.com/language/phra...

  • Hello (General greeting) Γειά! (ya) -inf
  • Γειά σου (ya su) -inf
  • Γειά σας (ya sas) - frm


Modern Greek/Lesson 8x - Wikibooks, open books for an open world
https://en.wikibooks.org/wiki/Modern_...

  • Hi! Γεια!
  • Hello! Γεια σου!
  • Hello! (formal) Γεια σας!


別の言い方として「ヒェレテ」もある。

これは形式的なフレーズで,「さようなら」の意味も持っている。

ギリシャ語 : ギリシャ旅行記
http://www.101ch.net/xn--ocks6k0a1778...

  • ギリシャ語で「こんにちは、さようなら」は「ヘレーテ」

古典ギリシャ語では?

昔のギリシャ語,たとえばコイネー・ギリシャ語だと,挨拶の言葉はだいぶ異なる。

Good Day! にあたるのが,「カイレ!」というフレーズ。

古典ギリシャ語のあいさつのことば: ta meta ta phonetika
http://toxa.cocolog-nifty.com/phoneti...

  • 古典ギリシャ語(古代ギリシャ語)の代表的なあいさつのことばっていえば、χαῖρε [kʰâire カイレ]、χαίρετε [kʰǎirete カイレテ]